The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени.
Ако ти кажа къде е,
Епизод 16 Последен
Можеш ли да се погрижиш Хи Джун никога да не я намери?
Къде е?
Джин е...
Не знам къде е.
Мамо.
Защо спря да говориш?
Наистина съжалявам
за Се Ром.
Аз съм попечител на Джин,
затова вината е моя.
Но
наистина е било инцидент.
Виждаш ли?
Лесно е, когато не се отнася за теб.
Инцидент ли?
Ако сестра ти беше умряла онзи ден,
щеше ли да кажеш същото?
Знам, че чувстваш горчивина и негодувание към света
и искаш да умреш от болката.
Но когато си избрал да убиваш хора
вместо да излекуваш мъката си,
просто си станал убиец.
Да излекувам ли?
Не ме интересува нищо подобно.
Ако се излекувам,
би било сякаш нищо не се е случило.
Какво ще стане със Се Ром, ако и аз забравя?
Ще съжалявам за нея.
И на теб ти липсва сестра ти, нали?
Да ти кажа ли как изглеждаше, когато я видях за последно?
Не.
Недей.
Задушавах я и вероятно й е било трудно дори да диша.
Но тя прошепна нещо,
затова помислих, че има нещо да каже.
Оставих я да диша за кратко.
"Рьонг!"
- Спри!
Ще ме застреляш ли?
Давай.
Ще ти дам възможност.
Какво правиш?
И ти искаш да ме убиеш.
Мислеше, че съм убил сестра ти.
Не ме ли преследваш, защото искаш да ме убиеш?
Не убивам хора.
Ако искаш да се предадеш, вдигни ръце.
Сестра ти ще умре, ако не ме убиеш сега.
Защо?
Докато съм жив, на всяка цена ще я намеря и убия.
Ако я срещна отново,
"Ще умреш, защото сестра ти не можа да ме убие."
Това ли да й кажа?
Този път,
"Рьонг, Рьонг..."
няма да произнася името ти.
Спри.
Застреляй ме.
Застреляй ме!
Искаш да ме убиеш, нали?
Убий ме! Убий ме!
Знаех си.
Същата си като мен.
Не, Хи Джун! Спри!
Умри!
Мамо, защо никога не си
на моя страна?
Къде каза, че е Джин?
Моля те.
Ела в мотел Сонил.
Джин!
Моля те, крий Джин, докато не заловя Хи Джун.
Той знае, че Джин е с мен.
Умолявам те.
Трябва да вървим.
Джин, моля те, просто ме слушай този път.
Джин.
Хайде.
Кажи ми къде е Джин.
Не знам.
Не знам за какво говориш.
Така е, защото не си на себе си.
Сигурно си я взела,
след като полудя от смъртта на Се Ром.
Тя не е Се Ром.
Тя е тази, която уби Се Ром!
Наистина не знам, Хи Джун.
Моля те, повярвай ми.
Как може да я защитаваш?
Как можеш, когато тя уби Се Ром?
Всичкото това време,
мислех, че предпазвам
моя беден син, който загуби дъщеря си и полудя.
Но грешах. - Къде е Джин?
Не исках да призная факта,
че синът ми е сериен убиец.
Не можех да го приема.
Затова оправдах убийствата ти и затворих очи.
Но сега ясно разбирам.
С теб сме просто
убийци.
По-рано трябваше да опитам
да спра това страдание.
Аз съм виновна за всичко.
Г-жо Че Кьонг Хи!
Г-жо Че, върнете се. Опасно е.
Слезте.
Съжалявам за майка ти.
Не.
Не!
Мамо!
Това малко...
Какво стана?
Добре съм. Върви след него.
Мизерник.
Мамо!
Бабо!
Хвърли ножа!
Джин. - Това е последно предупреждение.
Хвърли ножа и вдигни ръце.
Бабо!
Хайде.
Да си вървим у дома, бабо.
Бабо!
Бабо! Ще бъда Се Ром.
Бабо!
Бабо. Ще бъда Се Ром.
Бабо. Не умирай. Не умирай.
Бабо! - Се Ром!
Бабо!
Не!
Бабо! Ще бъда Се Ром!
Бабо!
Джин!
СТОП
Джин!
Джин! Аз съм, Рьонг.
Стой точно там. Ще дойда при теб!
Стой там.
Джин!
ПОЛИЦИЯТА АРЕСТУВА ПРИЗРАКА
НАЙ-НАКРАЯ ЗАЛОВЕН
АРЕСТУВАН Е ЗАПОДОЗРЯН ЗА СЕРИЙНИТЕ УБИЙСТВА В МЕТРОТО
ПОЛИЦИЯТА АРЕСТУВА ПРИЗРАКА
КОМИСАР КИМ ЗАЛОВИ ПРИЗРАКА И СКАКАЛЦИТЕ!
Ю РЬОНГ
МЕТРО ПОЛИЦИЯ СЕУН
Вие сте от метро полицията, не от следователския.
Как така арестувахте Ким Хи Джун?
Имате ли специално ноу-хау за разследване
и залавяне на сериен убиец?
Има слух за специална награда. Кажете как се чувствате.
Как се чувствате в момента?
Моля ви! Задавайте по един въпрос.
Моля, вдигнете ръка и задайте един въпрос.
Призракът показваше телата под седалките на метрото.
Разбрахте ли защо?
Мислим, че е искал да каже на света за нелепата смърт на дъщеря си.
Тя не била убита от мотриса,
а от безразличието на пътниците.
Това искаше да каже.
Ако това е целта му,
въпреки че беше хванат, той почти я постигна.
Какво мислите за това?
Само, защото случаят стана известен не вярвам,
че хората са съгласни или го разбират.
Защото независимо от всичко, убийството не е оправдано.
Чухме, че г-ца Ю, единствената оцеляла от този случай,
е намерена на местопроизшествието. Вярно ли е?
Чухме, че отново е изчезнала. Истина ли е?
Къде е сега г-ца Ю?
Може ли да ни кажете коя е г-ца Ю?
Моля ви, кажете. - Какво се случи с нея?
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН, АПТЕКА, НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, НАШИЯ ДОМ
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН, АПТЕКА, МАГАЗИН ЗА ДРЕХИ
АГЕНЦИЯ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, НАШИЯ ДОМ
Джин!
Аз съм, Рьонг.
Стой точно там. Ще дойда при теб!
Стой там.
ИЗДИРВА СЕ ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
Комисар Ким Хьонг Джа от полицейско управление Сеун.
С харизматичното си ръководство хвана прословутия сериен убиец.
Статии, които ви хвалят, заливат мрежата.
Погледнете.
Повикайте обратно репортерите. - Моля?
Преди три месеца,
Дадох обещание, като заложих гордостта си като полицейски служител
и позицията си като комисар.
Ако не заловя Призрака,
ще напусна поста комисар.
Повиках ви тук, за да спазя това обещание.
КИМ ХЬОНГ ДЖА
От този момент, напускам позицията комисар.
Какво?
- Г-жо комисар!
Призрака не е ли Ким Хи Джун?
Въпреки че заловихме Призрака,
още не сме разрешили случая.
По време на разследването разбрахме,
че всъщност има първоначална жертва.
Въпреки че тя е единствената оцеляла в този случай,
дълго време не успяхме да спасим тази жертва
и все още не сме способни да я спасим.
Сестра й многократно е докладвала в полицията,
но не й обърнали достатъчно внимание.
Ще поема отговорност и ще напусна.
Назначен ни е следващият случай. Отнася се за серийни грабежи.
Да, време е да се заемем със следващия ни случай.
Но първо да се погрижим за този.
Отивам да намеря Джин.
Кой иска да се присъедини?
Аз.
Комар ли има тук или нещо друго?
Не съм сторил нищо за офицер Ю.
И аз.
Аз също.
Бройте и мен.
Тогава ще отидем да разпитаме хората в съседните сгради.
Ще раздам листовки за изчезнал човек.
Ще проверя охранителните камери наблизо.
Добре.
Добре, да действаме! - Да.
Здравейте, г-жо.
В края на краищата си моя дъщеря.
Знаеш ли, изглеждаш наистина яко?
Джин, моля те покажи се. Сестра ти е ужасно притеснена.
Рьонг сигурно е много разстроена.
Претърси всеки ъгъл в метрото.
Търси дори в тунела. - Няма нужда да ми казваш.
Боли я повече, отколкото като мислеше, че е мъртва.
Трябва да я открием.
Добре. - Гледай по-внимателно.
ИЗДИРВА СЕ ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
Не можете да го свалите така.
Какво?
Знаете ли колко проблеми преживях, докато ги поставя?
ИЗДИРВА СЕ ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
Ю Джин!
Джин! Джин!
Почакай.
Аз съм детектив и работя със сестра ти.
Не съм лош човек. Погледни това.
Погледни това.
Лепя листовки за издирването ти.
Може ли да поговориш с мен за минутка?
Ще отнеме само минута.
Можеш да го направиш, нали?
Знам, че сестра ти те е изоставила.
Но
този влак, на който те е оставила онзи ден.
Откакто заминал този влак,
не е спирала да те чака.
Чакаше те,
без да почива дори за секунда.
Знам, че всъщност искаш да се върнеш при нея.
Но се боиш, че ако се върнеш
отново ще бъдеш изоставена.
Моля те, срещни се с Рьонг и я питай
само веднъж.
Виж се с нея само веднъж
и я попитай
как наистина се чувства.
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН
Първо, слез на станция Йонгшин и излез през изход 2.
АПТЕКА
След като подминеш аптеката,
минаваш покрай магазина за дрехи,
МАГАЗИН ЗА ДРЕХИ
РЕСТОРАНТ
ресторанта,
КИМЧИ ЯХНИЯ, ТЕЛЕШКО
ПИЛЕ И БИРА
и магазина за пиле и бира. Ясно?
Не, не.
След като подминеш магазина за пиле, завий надясно в уличката.
Боже, отново ще ти го нарисувам.
Няма да можеш да се прибереш, ако забравиш.
АГЕНЦИЯ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, МАГАЗИН ЗА ПИЛЕ
Даже ако се разделим,
докато помниш това, ще можеш да се прибереш, ясно?
Всъщност е доста интересно.
Някои може да кажат, че не умеят да забиват и да играят в НБА,
но са доста талантливи в тази област.
Предполагам, че важи и за теб.
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН, АПТЕКА, НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, НАШИЯ ДОМ
Рьонг.
Липсваше ми.
И ти на мен.
И ти ми липсваше.
Липсваше ми толкова много.
Много
съжалявам.
Мамо.
Кой сте вие?
Сбъркал съм стаята.
Извинете.
Не мисля, че този път си направих добре косата.
Господине.
Помня ви.
Стояхте тук преди и ме попитахте на колко съм години.
Вие бяхте, нали?
Имате добър вкус за момичета.
Точно така. Попитах за годините ви, защото бяхте красива.
Отново се срещаме.
Но ваш роднина ли е настанен тук?
Да.
Моята майка има деменция
и не ме разпознава.
Сигурно сте много тъжен.
Не, изобщо.
Майка ми
е по-щастлива сега,
отколкото когато ме помнеше.
Все пак. Сигурно сте тъжен.
Не, добре съм.
За мен,
гърдите ти
са най-широките в света и това ме кара
да се чувствам сигурна.
От момента, в който се роди досега.
Затова
не се измъчвай, заради мен.
Няма нужда синът ми да го прави.
Онзи ден ти направи за мен всичко, което беше възможно.
Сега съм добре, мамо.
Днес сте все така красива.
Моля?
Благодаря.
Получихме ваканция като награда.
Татко, успяхме, нали?
Разбира се. Дадоха ни и грамоти.
Каква хубава гледка. И има приятен бриз.
Заек, знаеш страхотни места.
Джин винаги си стоеше вкъщи, защото се плашеше,
ако наоколо има твърде много хора.
Затова я водех тук.
Тогава осъзнах, че дори тук тя гледа само мен.
Разбрах, че аз съм причината да не излиза никога.
Всъщност аз съм тази, която мрази да е на многолюдни места.
Защото когато Джин крещеше,
хората се опитваха да се обърнат.
Тя винаги усещаше как се чувствам,
затова също го мразеше.
Но сега ми харесва хората да ни гледат.
Наистина
усеща всичко, което чувстваш.
Добре си, така че гледа неща, които иска да гледа.
Бедната Джин, сигурно й е било трудно да се грижи за сестра си.
Прав си.
Аз бях проблемът. - Точно така.
Джин! - Иди да я доведеш.
Ще я взема. - Добре.
Добре.
Сигурно е било уморително.
Хайде.
Каква страхотна ваканция.
Водата е толкова чиста.
Ей! Спри! - Татко.
Спри това! Ей, негодник!
Много е чисто!
Ей.
- Погледни.
Студено е. - Джин.
Къде отиваш?
Има още. - Ей.
Нека покажем на Джин.
Джин, виж. Су Хо хвана риба.
Наистина. Искаш ли да видиш?
Внимателно.
Погледни рибата. - Риба.
Заек!
Реши ли къде да изпратиш Джин?
В близост до нашето място има дом.
Хора като нея живеят заедно,
работят върху социалните си умения и се учат как да са независими.
Може да спи там, когато съм нощна смяна.
Страхотно. Надявам се да й хареса там.
Заек!
Искам да ти дам нещо.
Какво е това?
Отвори го.
Ю ДЖИН
Ами,
всъщност исках да го дам на Джин,
но тя дори не ме поглежда.
Твоят номер също е там.
Трябва да стана приятел и с нея.
Така че, ако нещо се случи,
да ми се довери достатъчно, за да ми се обади.
Чакай! - Много е студено!
Вземи това. - Спрете да ме пръскате с вода.
ДНЕС СЕ СЪСТЕЗАВАМЕ ЗА УТРЕ
ЕКИП 1
Няма ли да се измиеш?
Какво? Не.
А, вярно. Не се миеш.
Не си се променила.
Знам.
Какъв лош навик.
Добре, тогава. Хайде да спим.
Заек! - Да?
Този отговор,
който обеща да ми дадеш по-късно.
Искам да го чуя.
Иска ми се да мога да кажа,
че сега си ми приятелка и такива неща,
но би било егоистично.
Затова ми отговори,
след като го заловим.
Отговор?
Искаш ли да...
Искаш ли от днес да започнеш да излизаш с мен.
Да го направим.
Какво?
Какво... Какво каза?
Да започнем да се срещаме от днес.
Наистина ли? Трябваше да попитам по-скоро.
Благодаря, ще те направя щастлива завинаги. Не...
Тоест, оттук нататък ще те правя щастлива.
Добре.
Благодаря ти.
Аз повече.
Тогава... Да спим ли вече?
Лека нощ.
Какво не е наред с това?
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
ФОАЙЕ ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Време е за сутрешен патрул, шефе.
Божичко.
Не го казвай все едно ще се разхождаме в парка.
Звучи наистина
освежаващо.
Знам, че си ми гадже, но не харесвам да се месиш в работата ми.
Не прекрачвай границата.
Това исках да кажа. Не прекрачвай границата на работа.
Знам, че си ми гадже, но няма да търпя неподчинение.
Ловиш престъпници, а не изпълняваш заповеди?
Хайде. Има оръжие. Как може да го биеш с голи ръце?
Казах да донесеш пистолета. - Ами ако стане нещо?
Какво би се случило? Наблюдавах го.
Толкова ли е трудно да ми се довериш?
Стреля само, защото искаше да спаси жертвата.
Моля, смилете се само веднъж. Ще се погрижа да я обуча добре.
Получих това за бъдещия си партньор.
Най-накрая мога да го дам на някого.
Благодаря,
партньоре.
Да започнем ли?
Заек. Трябва само да ме гледаш.
Офицер Ю Рьонг от патрулна част Шинмок!
Явявам се на интервю!
Вълнуващо е, когато влака минава през тъмен тунел.
Би било невероятно да го изпитваш всеки ден.
Извратена ли е?
Най-новият член докладва!
Мислех, че си мъртъв!
Не докосвай партньора ми отново.
Аз също съм боец!
И тук има драскотина.
Ще бъда по-предпазлива.
Мога ли да ти се доверя?
Повярвай ми.
Не наранявай повече
хубавото си лице.
Погледни това. Дай да видя.
Не боли ли? - Не.
Ръка.
Подранил си.
Да.
Развълнуван съм. Това е първата ни среща.
Къде да отидем? Какво харесваш да правиш?
Освен да хващаш лоши типове.
Аз?
Да правя нищо. - Какво?
Мислех, че не можеш да си спокойна дори за секунда.
Затова.
Хората винаги искат нещо, което обикновено не могат да правят.
Звучи добре.
И аз обичам да не правя нищо.
Добре. Тогава нека днес
да не правим абсолютно нищо.
Хубаво е.
Какво харесваше, когато беше малка?
Обзалагам се, че си била лидер.
Бях картечница.
Картечница ли?
Знаеш как в училище председателят на класа записва имената
на децата, които говорят в час? Винаги бях едно от тях.
Ами ти? - Аз, ами...
Аз хващах тези, които говорят.
Бях президент на класа.
Каква беше мечтата на малкия началник Ко?
Супермен.
Беше ми мечта да хвана дори злодеите в космоса.
Отлична мечта. - Тогава си помислих,
че ако тренирам, мога да полетя.
Така че, скачах до посиняване.
И?
И? Какво друго? Резултатите бяха окаяни.
Разпорих се тук-там и счупих части от тялото.
Но понеже съм свикнал с това, успях да те изтърпя.
Толкова ли съм лоша?
Хубаво е.
Какво?
Това изглежда като нечия друга пейка.
Нечия друга...
Какво? Какво имаш предвид? - Ами...
Седя тук през цялото време, но като съм с теб,
се чувствам като на нечия друга пейка.
Неудобно ли ти е с мен?
Не, не.
Просто...
Чудя се дали небето от нашата пейка винаги е било толкова красиво.
И се чудя, дали нашия квартал винаги е бил така блестящ.
Това казвам.
Тъй като си с мен,
дори ако не правиш нищо,
дори ако е нищо,
е приятно.
На мен също. Станция Уангсури, от която ми писна и се уморих,
напоследък изглежда като нечия друга станция.
Какво е това?
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Началник!
Видях го.
Какво? Кой? - Ножа.
Загубих го, заради тълпата в час пик.
Ножа? Сигурен ли си?
Гоним го толкова дълго. Ще го заловим.
Кой е Ножа? - Жалък крадец, който носи нож.
Преди около година, жертвата се отбранявала,
а той го намушкал и избягал.
След това се покри, така че случаят остана неразрешен.
Долен нещастник. Ще те хвана.
Но тъй като е използвал нож,
това е въоръжен грабеж, не жалка кражба.
Така углавни се заеха, но...
Началник. Не трябва ли да им го предадем?
Имаме правомощия да разследваме и насилствени престъпления.
Ще го направим.
Имаме правомощията и уменията.
Няма причина да не го направим.
Добре, тогава. Да започнем ли да го следим?
От първия до последния влак.
Да действаме!
Ей, господине.
Отдавна не сме се виждали, Нож.
Не си променил прическата си. - Защо...
Кой си ти?
Какво е това?
Кога дойде тук? - Три станции преди вас.
Защо отиде при него? Носех много злато.
Това е специалното ми ноу-хау.
Сериен крадец е. Наша юрисдикция.
И ние го разследвахме. Вече го закопчах.
Който пръв го закопчае, печели.
Добра работа. - Да. Хайде.
Хайде. - Ей! Той е наш.
Ваш ли? Къде се намираме?
В метрото. - В наша юрисдикция е.
Хайде! - Ей.
Да вървим! - Заек, не се сдържай.
Ей! Хайде!
Боже! - Наш е!
Хайде. - Да вървим.
Ей!
Благодаря ви, че гледахте ХВАНИ ПРИЗРАКА.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020